①競技場行きのシャトルバスはあちらです。
The shuttle bus for the stadium is over there.
どこどこ行きはforを使って表現できます。新宿行の電車ならThe train for Shinjukuまたbound for でももちろん大丈夫です。
The train bound for Shinjuku.
②バス停は二つ目の交差点にあります。
The bus stop is at the second intersection.
交差点のintersectionは信号があってもなくても使える便利な表現です。
③次のバスは15分後にきます。
The next bus comes in 15 minutes.
The next is going to come in 15 minutes.
さあポイントが二つあります。まず次のバスが来ます。The next bus comes. comesの代わりにwill come, is going to come あるいはis coming を使っても大丈夫です。そしてもう一つ何分後、あるいは何時間後にはafter, laterよりもinを使うのが一般です。
④バスは少し遅れています。
The bus is a little late.
もし10分遅れていますと言うならThe bus is 10 minutes late.と言えます。
⑤今、駅は非常に混雑しています。
The train station is extremely crowded now.
非常に混んでいるはextremely crowdedでもいいですし、
very very very crowdedでも伝わりますので大丈夫です。
⑥この電車に乗らず、次の電車に乗って下さい。（2文で）
Don’t take this train. Take the next train.
乗り物に乗るときはtake you get on を使うといいでしょう。そしてもう一つ分を分けて使いましょう。否定文にしてから肯定文、あるいは肯定文をおいてから否定文でいう。うるさい場所でも聞き取りやすいはずです。
⑦新宿駅はここから４つ目の駅です。
Shinjuku Station is four stops from here.
４つ目の駅はthe 4th stationでも同じ意味です。でも数字＋stopがお勧めです。数字が聞き取りやすく伝わりやすいからです。
⑧その駅で総武線に乗り換えてください。
At that station, transfer to the Sobu Train line.
乗り換えるべきchangeを使うと、同じホームで違う電車に乗り換えるというニュアンスです。transferは違うホームや一度改札を出て違う改札から入って電車に乗るなどの複雑なステップにぴったりな表現です。
⑨ここから次の次の駅で、10分程度です。（2文で）
It’s two stops from here. It takes about 10 minutes.
次の次の駅は言えましたかnext next stopは通じずらい。数字を使って
two stopsそして最後にfrom here またto second stopも正しいです。
⑩歩いたほうが早いかもしれません。
It might be faster to walk.
この表現を応用して電車の方が早いかも＋It might be faster to take a train.
⑪割と遠いです。電車を使った方がいいかもしれません。（2文で）
It’s pretty far. So you might wanna take the train.
ポイントは２つです。わりと、比較的、かなりにはprettyを使います。
It’s pretty far. そしてもう一つ何々した方がいいかもしれません。には
you might wannaがお勧めです。wannaはwant toの温かみのあるフレンディな言い方です。you might wannaは何々した方がいいかもしれませんのようなニュアンスにぴったりな表現です。
⑫おすすめは山田屋というレストランです。
I recommend a restaurant called Yamada-ya.
callはとても使える表現です。日本の名前、固有名詞はとても聞き取りずらいので、a 何々 call 何々と言ってあげると、名前が強調されてわかりやすくなります。そしてもう一つrecommendの後にyouをつけない。
つまりI recommend you.と言ってしまいがちですが、youは必要ありません。