①売店はあちらの方です。
The concession stand is that way.
売店のことをShopと考えた人いるかもしれませんが、Shopは食べ物売っているイメージではないです。食べ物を売っている売店ならconcession stand.ちなみに日本語のグッズショップはmerchandise shopを使います。
②あの青い看板が見えますか？
Can you see that blue sign?
このCan you seeをぜひ使ってください。
目に見える目印を上手に使うことができます。例えばCan you see that door? そしてIt’s there.さがしているものはそこですと言えばいいですね。
③あの階段を下って左手にあります。
Just go down those stairs. It’s on the left.
左手はon the left とシンプルに表現しましょう。
On the left inside, on your left.など言ってもOKです。
④出口は通路の突き当たりにあります。
The exit is at the end of this hallway.
突き当りはat the end of 何々。そして通路はhallway。
あるいは短くhallとだけ言うことはよくあります。
道路の突き当りだったらat the end of this street
あるいはAt the end of the road.
⑤チケットを見せてもらえますか？
May I see your ticket?
May I＋動詞。丁寧に何々してもいいですか？と聞く定番表現ですね。
⑥あなたの席はあちらです。Aブロックですね。
Your seat is over there. It’s in Block A.
別の言い方でYour seat is that way. 違いは見えるところにあるなら
over there。遠くにあって見えない時はthat way ジェスチャと合わせて使いましょう。
⑦あちらを通った方が早いです。
It’s faster to go that way.
That way is faster.でもOKです。
⑧これは男性用のトイレの列です。
This is the line for the men’s restroom.
トイレはrestroomそしてもうひとつbathroom。お風呂ではなく浴槽ではなくてもトイレとしてbathroomも使います。
トイレは便器そのものを指すので使わない方がいいかもしれません。
⑨3階のトイレの方がすいています。
The restrooms on the third floor are less crowded.
これはどこどこの方がすいているはless crowdedです。
より少なく混んでいる。つまり、よりすいていると言う意味になります。このように言いたい日本語を少し言い換えて、相手にわかりやすく伝えることはよくあります。
⑩列の最後尾はあちらです。
The end of the line is over there.
ちなみに列の先頭は。headやfrontを使ってfront of line, head of line.
⑪Wi-Fiの設定方法はこちらです。
Here’s how to access the Wi-Fi.
Here’s how toは何々する方法はこちらです。
と何かを見せながらやり方を説明するときは便利なフレーズです。
⑫携帯を充電できる場所はここにはありません。
There aren’t any places to charge phone here.
ちなみにコンセントはOutletと言います。