「出典：国土交通観光庁コミュニケーションシート」

　English Conversation

　A：What is the “Eto” zodiac?
　B：Eto Zodiac consists of 12 animals that represents each year.
　　There is an old fable that details a race between these animals. This story originated in China.
　A：What are 12 kinds of animals?
　A：They are Mouse, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog and Boar.
　B：What would be my animal, if I’m asked?
　A：We can determine your animal by asking your year of the birth in the Gregorian calendar.
　B：My birth year is 2004 AD.
　A：Use the following formula. (Year of birth in the Gregorian calendar +9) ÷ 12
　A：If you divide 2013 by 12, you get 167 and the remainder is 9.
　A：Since the ninth animal is a monkey, you can say that your birth year is of the monkey.
　B：What if the remainder is 0?
　A：That will be “boar.”

　A：干支とはなんですか？
　B：干支は、暦を表す12種類の動物を意味します。
　　12種類の動物が競争していたことを表す昔話があり、中国から語り継がれるものです。
　A：12種類の動物とは？
　B：私の動物は何でしょうと 聞かれたら？
　A：グレゴリオ暦で出生を尋ねることで、あなたの動物を特定できます。
　B：私の誕生年は2004年です。
　A：次の計算式を使用する。（西暦の生まれ年+9）÷12
　A：2013を12で割ると167で余りは９です。
　A：９番目の動物は申だから、あなたは申年ですと言えます。
　B：余りが０だったら？
　A：亥です。